oltreuomo

Il tedesco è Übermensch, e la traduzione italiana corrente — superuomo — è responsabile di buona parte dei fraintendimenti. Il prefisso über significa sopra ma anche oltre, al di là: indica un attraversamento, non un grado più alto sulla stessa scala. Superuomo suggerisce un uomo con qualità potenziate, un esemplare più forte, e da lì è un passo breve alla razza e al dominio. Oltreuomo dice quel che il testo dice: qualcuno che ha attraversato la condizione umana come è stata costruita finora, e in cui la specie non si perfeziona ma cambia di criterio. Il termine, per giunta, non era nuovo: compare in latino cristiano e in Goethe. Ed è raro in Nietzsche fuori dallo Zarathustra, che è un libro scritto in forma di parabola biblica e va letto sapendolo. Chi trasforma l'oltreuomo in un programma politico deve ignorare le pagine in cui Nietzsche disprezza lo Stato — lo chiama il più freddo di tutti i mostri freddi — e quelle in cui prende in giro la nozione di razza pura. Che poi sia stato fatto lo stesso è un fatto storico, e riguarda anche la responsabilità di uno stile che si presta.