ataraxía
ἀταραξία
Assenza di turbamento: alla lettera il mare senza vento. Non insensibilità, ma quiete ottenuta togliendo le cause dell'agitazione.
Compare in volume I
Dove viene aperta
Volume I · 15. Il Giardino
ἀταραξία è composta da a- privativo e dalla radice di tarásso, «turbare, agitare, mettere sottosopra». Alla lettera: assenza di agitazione. Il termine descrive in origine il mare quando non c'è vento. Conviene tenere presente l'immagine, perché evita due fraintendimenti opposti. L'ataraxía non è l'insensibilità: un mare calmo non è un mare morto, e l'epicureo prova piaceri, affetti, amicizie intense. E non ha nulla di mistico. È una condizione ordinaria che si ottiene togliendo le cause dell'agitazione, come si ottiene il silenzio spegnendo i rumori. Il termine sarà adottato anche dagli scettici, che ci arriveranno per una strada completamente diversa — sospendendo il giudizio invece che correggendolo. Che due scuole nemiche indichino lo stesso traguardo con la stessa parola dice bene che cosa cercasse quell'epoca.
Come la richiudono le mappe di fine capitolo
- Volume I · 15. Il Giardino
-
Assenza di turbamento: alla lettera il mare senza vento. Non insensibilità, ma quiete ottenuta togliendo le cause dell'agitazione.