aufhebung

È il termine tecnico che regge tutto il movimento, ed è intraducibile per una ragione precisa: in tedesco corrente il verbo aufheben ha tre significati che di solito non stanno insieme. Vuol dire togliere, abolire; vuol dire conservare, mettere da parte per tenerlo; e vuol dire sollevare, portare più in alto. Hegel dichiara di usarlo in tutti e tre i sensi contemporaneamente, e considera questa ambiguità della lingua una fortuna speculativa. Ciò che viene aufgehoben cessa di valere come stava, viene mantenuto come momento di qualcosa di più ampio, e in quel passaggio guadagna un livello. L'italiano ha provato con superamento — che perde la conservazione — e con togliere, che perde l'innalzamento. Molti traduttori tengono la parola tedesca, oppure ne accostano due. È la scelta più onesta: il concetto è costruito su un gioco di parole di una lingua sola. Il rischio, in compenso, è credere che ogni cosa superata sia anche giustificata. Hegel dirà cose molto vicine a questa, ed è la ragione per cui la sua filosofia della storia ha lasciato un'eredità pesante — se ne parlerà nel prossimo capitolo.