deiezione

Il tedesco dice Verfallen, che significa cadere, decadere, scadere. L'italiano rende con deiezione, che è brutto e ha il vantaggio di non voler dire nulla nell'uso comune — il che, in questo caso, è un vantaggio reale. Heidegger insiste, in un paragrafo apposito, che il termine non abbia significato morale. Non descrive una caduta da uno stato migliore, non presuppone un peccato originale, non implica che la vita quotidiana sia spregevole. Descrive una struttura: l'Esserci è primariamente assorbito nelle cose di cui si occupa, e in quell'assorbimento si comprende a partire da esse invece che da sé. Va detto che la protesta non convince nessuno, e la ragione è nel vocabolario. Chiacchiera, curiosità, equivoco, deiezione, inautenticità: sono tutte parole che nella lingua comune hanno un segno negativo, e nessuna dichiarazione di neutralità le disinnesca. Un lettore che senta un tono di disprezzo lo sente perché c'è, e ciò che si può concedere a Heidegger è che il disprezzo non fa parte dell'argomento. Vale la pena registrare anche l'altra faccia. Nel testo, il Si ha una funzione positiva: rende possibile la vita in comune, fornisce le competenze condivise senza le quali nessuno saprebbe come comportarsi, e nessuno può stare fuori da esso. L'autenticità non consiste nell'uscirne, e Heidegger lo dice: consiste in una modificazione del modo in cui vi si sta.